1 00:00:31,430 --> 00:00:33,484 Teela, copilul meu. 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,059 Trebuie să duci această piatră la Paladinul de la Sung Hill. 3 00:00:38,060 --> 00:00:40,606 Sunt prea bătrân să fac călătoria. 4 00:00:40,607 --> 00:00:43,102 Fugi! Fugi! 5 00:00:56,076 --> 00:00:57,874 Teela! Teela! 6 00:01:13,850 --> 00:01:17,130 Unde... este piatra? 7 00:01:17,131 --> 00:01:19,102 Nu o vei găsi niciodată! 8 00:02:18,932 --> 00:02:21,989 Fugi, Teela! Zeița nu mă va lăsa să mor. 9 00:02:21,990 --> 00:02:23,482 Găsiți ajutor. 10 00:03:35,380 --> 00:03:37,370 Nu ar trebui să facem asta. 12 00:03:38,970 --> 00:03:40,370 Prostii. 13 00:03:56,562 --> 00:04:00,620 Bland... sau mergem... pooh! 14 00:04:11,968 --> 00:04:13,462 - Asta-acesta aici? - Mm-hm. 15 00:04:13,462 --> 00:04:16,053 - BINE. - Încet! 16 00:04:16,054 --> 00:04:17,746 - Nu pot! - Se toarnă. 17 00:04:24,920 --> 00:04:29,589 - Nu se întâmplă nimic. Ar trebui să ne oprim. - Ah-ah... și aș turna restul. 18 00:04:31,912 --> 00:04:33,112 Oh! 19 00:04:37,550 --> 00:04:38,762 Acum, începe! 20 00:04:39,762 --> 00:04:41,250 Ah, asta e. 21 00:05:13,842 --> 00:05:15,790 Nu știu ce a mers prost. 22 00:05:16,990 --> 00:05:18,699 Cred că am nevoie de mai mult sânge de bazilic. 23 00:05:18,700 --> 00:05:20,027 Nu! 24 00:05:20,528 --> 00:05:22,222 Ce miros e ala?! 25 00:05:22,818 --> 00:05:24,212 Ai grijă de asta. 26 00:05:24,262 --> 00:05:26,301 Ai adus niște acolo jos, băiete? 27 00:05:26,302 --> 00:05:28,490 Îți voi desprinde pielea! 28 00:05:38,254 --> 00:05:41,379 Din drumul meu, gimp! 29 00:05:41,380 --> 00:05:43,565 Târfa neîndemânatică! 30 00:05:43,565 --> 00:05:46,450 Nu meriti praful pe care il costa sa te hranesti! 31 00:05:47,450 --> 00:05:50,021 Lasă asta! Lasă gimp-ul să-l termine. 32 00:05:51,022 --> 00:05:52,520 Aici! 33 00:05:52,920 --> 00:05:54,610 Du asta în oraș. 34 00:05:54,610 --> 00:05:56,500 Ia monedă, de la vrăjitor 35 00:05:57,200 --> 00:05:59,730 Și te vreau înapoi înainte de prima vizionare! 36 00:05:59,730 --> 00:06:01,770 Nu vreau probleme cu gardienii. 37 00:06:14,642 --> 00:06:16,959 - Mă duc. - Nu, piciorul tău... 38 00:06:16,960 --> 00:06:21,140 Nu te vei întoarce înainte de întuneric. Vor prinde tu și... te vor marca ca pe un fugar. 39 00:07:20,959 --> 00:07:23,913 Am stăpânit vraja de viziune pe care mi-ai dat-o. 40 00:07:24,413 --> 00:07:28,375 Deși, cred că ar fi putut... a mai folosit niște sânge de bazilic. 41 00:07:29,376 --> 00:07:31,980 Și ce proiect de sânge de basilisc? 42 00:07:33,480 --> 00:07:35,249 Un vultur. 43 00:07:35,250 --> 00:07:39,060 E fascinant. Sunt sigur că Basilisk sângele ar rezulta într-o minge de foc. 44 00:07:45,130 --> 00:07:46,989 Cred că sunt gata pentru mai multe vrăji. 45 00:07:46,990 --> 00:07:48,900 Serios? Ce fel de vrăji? 46 00:07:51,180 --> 00:07:52,680 Vindecarea. 47 00:07:55,745 --> 00:07:58,419 Nu sunt un om sfânt. 48 00:07:58,420 --> 00:08:01,169 Ai nevoie de un vindecator. 49 00:08:01,170 --> 00:08:05,570 Magia... nu este o artă a credinţă, ci a înţelegerii. 50 00:08:08,450 --> 00:08:12,370 Totuși... am ceva pentru tine. 51 00:08:12,670 --> 00:08:14,470 Adu-mi grămada aceea de pergament. 52 00:08:24,660 --> 00:08:26,599 Acolo, o vrajă de deplasare. 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,959 Este foarte util, dar nu folosiți-l pe obiecte vii. 54 00:08:29,960 --> 00:08:31,609 De ce nu? 55 00:08:31,610 --> 00:08:33,830 Pentru că cel mai probabil va înceta să mai trăiască. 56 00:08:33,831 --> 00:08:35,640 ce faci? 57 00:08:35,640 --> 00:08:39,399 eu plec. Aceste lucruri nu este sigur să fie lăsat aici. 58 00:08:39,400 --> 00:08:42,239 Nimic, mai este în siguranță aici. 59 00:08:43,240 --> 00:08:44,599 Pleci? 60 00:08:44,600 --> 00:08:49,009 Sunt prea mulți ochi, prea multă... poftă de putere. Am stat prea mult. 61 00:08:49,070 --> 00:08:51,019 Ia-mă cu tine. 62 00:08:51,020 --> 00:08:54,329 Ai o minte puternică, Marek... și un dar pentru învățare. 63 00:08:54,330 --> 00:08:55,849 Ai putea să mă înveți. 64 00:08:55,850 --> 00:08:57,989 M-ai putea cumpăra și m-ai putea învăța. 65 00:09:00,380 --> 00:09:02,029 Există un han... 66 00:09:02,030 --> 00:09:04,080 Este chiar în afara orașului. 67 00:09:06,670 --> 00:09:08,701 Tu ceri de Hammerhead. 68 00:09:08,701 --> 00:09:10,960 Veți găsi acolo experiența care vă lipsește 69 00:09:10,961 --> 00:09:13,795 iar cineva... va avea nevoie de un prestigiu. 70 00:09:16,860 --> 00:09:18,260 Nu pot. 71 00:09:20,680 --> 00:09:23,665 Aș fi singur... un fugar. 72 00:09:23,666 --> 00:09:26,159 Vânat și spânzurat. 73 00:09:27,160 --> 00:09:30,239 Ești un luptător, Marek. 74 00:09:30,240 --> 00:09:32,539 Ar fi păcat să vezi că flacăra se stinge. 75 00:09:32,540 --> 00:09:37,343 - Dar, pot... - Nu. Se întunecă şi trebuie să pleci. 76 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 E aproape noapte. 77 00:09:40,760 --> 00:09:43,929 Aici, e pentru camera porcilor. 78 00:09:43,930 --> 00:09:45,699 Te rog nu pleca. 79 00:09:46,100 --> 00:09:47,829 Ești singurul meu prieten. 80 00:09:47,830 --> 00:09:49,804 Singurul care m-ar putea ajuta. 81 00:09:52,290 --> 00:09:55,529 Prietenii buni nu sunt atât de greu de găsit. 82 00:09:56,730 --> 00:09:58,360 Drumurile noastre se vor încrucișa din nou. 83 00:10:01,070 --> 00:10:03,260 Acum... grabă. 84 00:10:03,260 --> 00:10:08,029 E după prima supraveghere și paznicii va căuta sclavi care încalcă staționul. 85 00:10:25,628 --> 00:10:28,904 - Ce este? - Aventurieri, au capete de dragon. 86 00:10:37,690 --> 00:10:39,078 Primul ceas! 87 00:10:53,511 --> 00:10:56,000 Ai grijă unde mergi, gimp! 88 00:10:57,449 --> 00:10:59,449 Ohh... ho-ho-ho-ho-ho. 89 00:10:59,470 --> 00:11:02,470 Ce credem despre asta, nu? 90 00:11:06,965 --> 00:11:10,999 Oh, sclavă, nu? Dar nu ești atât de tânăr. 91 00:11:11,800 --> 00:11:14,275 Te-aș putea vinde la 15 ani. Mmm... 92 00:11:14,296 --> 00:11:16,770 - 16 ani, fără picior drept? - Nu! Nu! 93 00:11:16,831 --> 00:11:19,799 Dar e piciorul tău răsucit... nu e genul meu. 94 00:11:19,800 --> 00:11:24,820 Dar un om, mmm, un om poate plăti suplimentar pentru o fată ca tine. 95 00:11:24,840 --> 00:11:26,140 Nu! 96 00:11:26,920 --> 00:11:29,550 Du-o la bârlog. Ia-o! 97 00:11:30,670 --> 00:11:31,919 Nu! Nu. 98 00:11:31,920 --> 00:11:36,480 - Lasă-te! Dă drumul! Dă drumul! - Ohh! 99 00:11:36,660 --> 00:11:40,609 Și află cine deține drepturile, în cazul în care... cineva vrea să o revendice. 100 00:11:44,375 --> 00:11:45,675 Ține! 101 00:11:51,080 --> 00:11:54,182 Sclava mea, a fugit... dar am prins-o. 102 00:11:54,183 --> 00:11:56,575 Nu! El minte! 103 00:11:57,175 --> 00:12:01,542 Sclavul tău a ieșit dincolo de primul ceas. Va trebui să vină cu mine. 104 00:12:01,813 --> 00:12:06,206 Ca, am spus... sclava mea a fugit... 105 00:12:06,206 --> 00:12:08,220 și am găsit-o. 106 00:12:09,620 --> 00:12:11,515 Nu se face niciun rău aici. 107 00:12:18,720 --> 00:12:20,660 Asta pentru necazurile tale. 108 00:12:21,060 --> 00:12:22,560 Care e numele ei? 109 00:12:30,250 --> 00:12:31,586 Omoară-l! 110 00:13:00,054 --> 00:13:02,430 Ah, tu... cățea! 111 00:13:12,520 --> 00:13:14,363 te voi gasi! 112 00:13:22,020 --> 00:13:26,790 Tu, uh... pur și simplu nu știi cine sunt, nu-i așa? 113 00:13:29,310 --> 00:13:31,250 Am o idee generala. 114 00:13:35,260 --> 00:13:37,280 Dacă mă îndepărtezi, vei plăti! 115 00:14:35,644 --> 00:14:38,468 Ai introdus asta cu ceva forță, doamnă. 116 00:14:38,468 --> 00:14:41,504 Efectul... a fost aproape dezastruos. 117 00:14:42,945 --> 00:14:44,414 Hârtii! 118 00:14:46,114 --> 00:14:48,430 - Ce porți? - Nu, dar paie. 119 00:15:00,030 --> 00:15:01,730 Mișcă-te. Mișcă-te. 120 00:15:07,120 --> 00:15:09,076 Pleacă de pe mine! 121 00:15:09,076 --> 00:15:11,521 O mie de scuze, doamnă. 122 00:15:11,521 --> 00:15:12,988 Nu mă pot abține. 123 00:15:12,988 --> 00:15:17,200 Fată frumoasă... moment intim în paie... 124 00:15:18,700 --> 00:15:21,550 Dar, vai, apelurile de serviciu. 125 00:15:21,550 --> 00:15:24,384 Magistratul nu are de gând se încurcă acum, nu-i așa? 126 00:15:24,384 --> 00:15:26,038 Călătorii plăcute. 127 00:15:32,140 --> 00:15:35,740 - Monedele... - Hei, oprește-te! Tu acolo, oprește-te! 128 00:15:37,535 --> 00:15:38,735 Hei! 129 00:15:45,640 --> 00:15:47,240 Oh, nu! Nu! Nu! 130 00:16:25,940 --> 00:16:27,535 Cine e bărbatul de aici? 131 00:16:30,730 --> 00:16:33,110 Acest lucru vă aparține? 132 00:16:34,810 --> 00:16:36,110 Da. 133 00:16:37,990 --> 00:16:40,000 Am încredere că acest lucru poate fi uitat! 134 00:16:54,730 --> 00:16:57,633 Ai condus Garda Vitaliană în această casă?! 135 00:16:58,034 --> 00:16:59,649 Unde este moneda mea? 136 00:16:59,650 --> 00:17:02,099 Îmi pare rău, am fost jefuit și... 137 00:17:04,900 --> 00:17:07,589 Încerci să mă prostești, fată? 138 00:17:09,590 --> 00:17:11,940 Ai reușit asta, singur. 139 00:17:14,880 --> 00:17:16,449 Ai terminat aici! 140 00:17:16,450 --> 00:17:20,470 Da, te-am vrut curat, așa că eu ți-ar putea menține prețul sus! 141 00:17:20,470 --> 00:17:26,909 Acum, voi lua doar ceea ce este al meu! Vinde orice a mai rămas din tine... la curvie! 142 00:19:09,830 --> 00:19:11,429 Ce a fost asta? 143 00:19:13,030 --> 00:19:17,199 - Eu... nu vreau să spun... - Nu ai folosit pudre și nu ai spus cuvinte. 144 00:19:17,270 --> 00:19:20,791 A fost ca nicio magie pe care am mai văzut-o până acum. 145 00:19:21,960 --> 00:19:25,091 - Unde este? - Vrăjitoare! Conjurator! 146 00:19:28,096 --> 00:19:30,623 trebuie să plec. Mă duc la hanul lui Hammerhead. 147 00:19:30,624 --> 00:19:34,436 Vino cu mine. Nu o pot face singur, Egan. 148 00:19:34,464 --> 00:19:35,836 Așteaptă. 149 00:19:42,370 --> 00:19:45,312 Am reușit. Te va ajuta să alergi. 150 00:19:46,720 --> 00:19:50,030 Nu am curajul tău. Nu aș reuși niciodată. 151 00:19:52,430 --> 00:19:54,250 Hai, du-te. Rapid. 152 00:19:57,890 --> 00:19:59,353 La revedere, Egan. 153 00:19:59,354 --> 00:20:00,554 Merge. 154 00:20:14,098 --> 00:20:16,188 Asigurați-vă că rămâne afară. 155 00:23:37,710 --> 00:23:40,140 Nu o voi mai spune! 156 00:23:40,140 --> 00:23:42,650 Fără lame de luptă în stabiliment! 157 00:23:50,634 --> 00:23:53,129 Hrănește mizeria aia porcilor. 158 00:24:21,700 --> 00:24:26,216 O rundă de băuturi pentru Clanul Sângelui! Pe casa! 159 00:24:34,444 --> 00:24:35,709 Cap de ciocan! 160 00:24:35,710 --> 00:24:37,784 Mută-l mai departe, acum! 161 00:24:38,785 --> 00:24:40,285 Cap de ciocan! 162 00:24:42,620 --> 00:24:44,620 Am să presupun că ești nou aici 163 00:24:44,620 --> 00:24:48,380 și că acesta este un dar... așa că Orc de acolo 164 00:24:48,380 --> 00:24:51,740 nu trebuie să lustruiască sângele de pe lama toporului meu, din nou. 165 00:24:51,740 --> 00:24:55,929 - Caut de lucru. - Atunci vorbește cu Narnie, acolo. 166 00:24:55,930 --> 00:24:58,320 Nu... muncă de aventură! 167 00:24:58,320 --> 00:25:01,439 Vreau o șansă la o recompensă. Fac magie. 168 00:25:01,440 --> 00:25:02,619 Ohhh! 169 00:25:02,640 --> 00:25:05,770 De ce nu ai spus așa? Un magician! 170 00:25:06,470 --> 00:25:09,200 Bine! N-am avut nici o idee! 171 00:25:09,200 --> 00:25:14,812 Și în tot acest timp am plătit curtează unui magician adevărat! 172 00:25:14,813 --> 00:25:17,894 - Acum ieși înainte să-mi fie temperamentul... - Ahh! 173 00:25:21,167 --> 00:25:25,190 În numele zeiței Anisette, Cer audiență cu Orin Tuck! 174 00:25:31,420 --> 00:25:36,719 - Femeile răbdătoare în seara asta! - Tu ești Orin Tuck? 175 00:25:36,720 --> 00:25:38,960 Hammerhead e ceea ce mă sună acum. 176 00:25:38,970 --> 00:25:43,519 Eu sunt Teela, de ordinul lui Anisette, trimisă să-ți ceară ajutorul. 177 00:25:43,520 --> 00:25:45,890 Orcii mi-au atacat templul, după două nopți 178 00:25:45,890 --> 00:25:49,580 iar poporul meu a fost ucis sau luat de fiare nenorocite. 179 00:25:49,580 --> 00:25:52,109 Caut eroi pentru a-și câștiga libertatea. 180 00:25:52,110 --> 00:25:54,089 Ai ceva aur? 181 00:25:55,490 --> 00:25:59,959 Eu... am câteva. 200 argint. 182 00:25:59,960 --> 00:26:02,199 Asta nu este aur. 183 00:26:02,200 --> 00:26:07,049 Te rog, tu și oamenii tăi ai fost prieteni la ordine, pe vremuri de demult. 184 00:26:07,650 --> 00:26:09,804 Vremurile de demult sunt vremuri vechi, acum. 185 00:26:09,805 --> 00:26:13,060 Și acești eroi zac zbârcit, în pământ. 186 00:26:13,060 --> 00:26:14,409 Nu am nici un folos pentru cauze! 187 00:26:14,410 --> 00:26:16,524 Și nici un om aici, astăzi. 188 00:26:16,525 --> 00:26:18,633 Au sora mea! 189 00:26:18,634 --> 00:26:23,499 Vrea vreun băiat de aici Ajută-l pe sora acestei fete, 190 00:26:23,500 --> 00:26:26,959 cine a fost răpit de o trupă sau de orci care au furat? 191 00:26:26,960 --> 00:26:31,117 Plata este de 200 de argint. 192 00:26:38,470 --> 00:26:40,179 Acolo e ușa. 193 00:26:40,180 --> 00:26:42,020 Îți sugerez să-l folosești. 194 00:26:51,390 --> 00:26:55,459 Dacă aș fi văzut pe cine cred că am văzut... 195 00:26:55,460 --> 00:26:58,689 Ar fi bine să fie aici să se vândă ca o curvă! 196 00:26:59,690 --> 00:27:01,530 Voi lua acea recompensă! 197 00:27:07,420 --> 00:27:09,850 Formez o echipă. 198 00:27:09,850 --> 00:27:11,799 Oricare dintre voi este binevenit să se alăture echipei mele. 199 00:27:11,800 --> 00:27:15,180 Eu... aduc priceperea... magiei. 200 00:27:18,750 --> 00:27:21,783 Ai grijă, are magie! 201 00:27:26,336 --> 00:27:27,699 Așteaptă! 202 00:27:29,300 --> 00:27:31,109 Ai nevoie de ajutor. 203 00:27:31,510 --> 00:27:34,529 Acolo... Te-am auzit. Ai nevoie de... ai nevoie de ajutor. 204 00:27:34,530 --> 00:27:40,799 Am nevoie de aventurieri experimentați... chiar de eroi. Nu fete tinere. 205 00:27:40,800 --> 00:27:42,400 Am o echipă! 206 00:27:44,100 --> 00:27:45,960 Ai șchiopătat. 207 00:27:46,310 --> 00:27:48,969 Nimeni altcineva nu te va ajuta. 208 00:27:48,970 --> 00:27:50,559 Hammerhead a spus-o. 209 00:27:50,560 --> 00:27:55,199 Misiunea este prea periculoasă și... ai prea putin de platit. 210 00:27:55,600 --> 00:27:59,653 Și tu... nu ți-e frică? 211 00:28:00,954 --> 00:28:02,939 Nu. 212 00:28:03,140 --> 00:28:05,980 - Ar trebui? - Da. 213 00:28:20,340 --> 00:28:25,859 200 de piese de argint... suma intreaga la finalizare. 214 00:28:25,860 --> 00:28:27,849 Va fi periculos. 215 00:28:27,850 --> 00:28:30,049 Dar cu grijă, un bărbat ar putea supraviețui. 216 00:28:30,050 --> 00:28:32,703 Nu vei regreta. 217 00:28:32,704 --> 00:28:36,189 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. - Dă-mi până la al patrulea ceas. 218 00:28:36,190 --> 00:28:38,770 Ne întâlnim la cercul de pietre, în zori. 219 00:29:12,880 --> 00:29:13,986 Te cunosc. 220 00:29:14,286 --> 00:29:17,543 Ești acea sclavă care m-a aruncat în această cușcă. 221 00:29:17,544 --> 00:29:18,944 Marek. 222 00:29:22,490 --> 00:29:25,809 Proxenetul acela are ceva influent prieteni din regimentul meu. 223 00:29:25,810 --> 00:29:27,459 Sunt aici să te eliberez. 224 00:29:28,660 --> 00:29:31,450 Tot ce am nevoie este ca tu să-mi jurăm. 225 00:29:32,650 --> 00:29:34,310 De ce nu? 226 00:29:35,310 --> 00:29:37,823 Am nevoie de un spadasin, pentru o recompensă. 227 00:29:37,824 --> 00:29:40,150 Alătură-te mie și o vom câștiga împreună. 228 00:29:41,840 --> 00:29:43,440 Glumești! 229 00:29:44,980 --> 00:29:46,788 Nu glumesti. 230 00:29:51,270 --> 00:29:55,039 Cu mult timp în urmă, am depus un jurământ, Imperiului Vitalian. 231 00:29:55,040 --> 00:30:00,049 Acel jurământ, m-a dus peste lume și în această cușcă. 232 00:30:00,050 --> 00:30:02,059 Am terminat cu jurămintele. 233 00:30:02,060 --> 00:30:05,359 Te-am văzut pe alee. Tu... ești un om curajos. 234 00:30:05,360 --> 00:30:08,409 - N-aş merge atât de departe. - Nu mai stăpâni, nici magistrați! 235 00:30:08,410 --> 00:30:10,519 Noi-ne vom crea propriile noastre destine. 236 00:30:12,720 --> 00:30:16,039 Și care ar fi acele destine Ține pentru noi, micuțule? 237 00:30:17,940 --> 00:30:19,560 O viață cu demnitate. 238 00:30:22,400 --> 00:30:25,980 Ei bine, prietene... pentru o viață demnă... 239 00:30:41,370 --> 00:30:42,670 Oh, Doamne! 240 00:30:54,250 --> 00:30:57,719 O, iată că vin paznicii! Poate unul dintre ei are cheia! 241 00:31:01,050 --> 00:31:02,419 Mingi nesăbuite...! 242 00:31:42,560 --> 00:31:44,120 Numele este Thane. 243 00:31:47,000 --> 00:31:48,959 Avem nevoie de un hoț. 244 00:31:48,960 --> 00:31:50,315 Este ziua lui Thor. 245 00:31:51,316 --> 00:31:54,576 Cred că există o singură cuplare cu soţia comandantului meu. 246 00:31:56,076 --> 00:31:57,334 Ei bine, acolo este hoțul nostru. 247 00:32:02,359 --> 00:32:03,559 Pssst! 248 00:32:03,580 --> 00:32:05,389 Băiat! 249 00:32:05,580 --> 00:32:07,011 Băiat! 250 00:32:07,512 --> 00:32:08,812 Băiat! 251 00:32:12,314 --> 00:32:14,689 Du-te după colț și spune-le gardienilor 252 00:32:14,690 --> 00:32:17,110 ai văzut un bărbat urcând pe fereastra aceea. 253 00:32:20,782 --> 00:32:22,571 Ce ai pe picior? 254 00:32:23,272 --> 00:32:24,572 Merge! 255 00:32:28,860 --> 00:32:30,593 Ce este asta pe piciorul tău? 256 00:32:30,594 --> 00:32:31,780 Oh! Soțul meu s-a întors! 257 00:32:31,980 --> 00:32:35,471 Ia astea! Merge! Merge! Merge! Nu-nu-nu! Nu mă răni! 258 00:32:54,728 --> 00:32:57,339 Ce este chestia aia de pe piciorul tău? 259 00:32:57,340 --> 00:32:58,549 Unde sunt banii mei? 260 00:32:58,550 --> 00:33:01,979 - Habar n-am despre ce vorbești. - În căruţa cu fân. 261 00:33:01,980 --> 00:33:03,514 Întâlnesc multe femei în fân. 262 00:33:03,515 --> 00:33:07,046 Fără supărare, dar... nu pot spune cum mi-aduc aminte de tine, draga mea! 263 00:33:07,946 --> 00:33:09,803 Stai, vine la mine. 264 00:33:10,804 --> 00:33:12,902 Ce fel de insultă îmi aduci?! 265 00:33:12,903 --> 00:33:15,849 La casa asta! În patul meu! Pleacă, curvă! 266 00:33:15,950 --> 00:33:18,109 Putem discuta asta în altă parte? 267 00:33:18,110 --> 00:33:19,620 Fă-ți timp, amice. 268 00:33:20,740 --> 00:33:23,050 Bine... bine. 269 00:33:23,051 --> 00:33:27,549 Având în vedere cunoștințele mele foarte... limitate despre hoți, 270 00:33:27,550 --> 00:33:30,539 Aș presupune că ți-au dispărut banii. Jucat de noroc, 271 00:33:30,540 --> 00:33:33,978 sau cheltuite pe femei foarte, foarte scumpe. 272 00:33:33,978 --> 00:33:35,729 ticălosule! 273 00:33:35,730 --> 00:33:37,419 Cel mai probabil. 274 00:33:44,420 --> 00:33:48,269 Îmi pare rău, dragă. eu sunt o captură mai grea decât atât. 275 00:33:48,270 --> 00:33:50,279 Suntem aici pentru a vă face o ofertă. 276 00:33:52,436 --> 00:33:54,403 Guadele! Garzi! pot doar... 277 00:33:54,430 --> 00:33:56,119 Am nevoie de tine pentru o misiune. 278 00:33:56,120 --> 00:33:57,340 Nicio șansă, milady. 279 00:33:57,340 --> 00:34:00,499 Atunci îi lăsăm magistratului să aibă tu și ea își păstrează hainele. 280 00:34:00,600 --> 00:34:02,359 - Care este plata? - 50 argint. 281 00:34:02,360 --> 00:34:03,660 100! 282 00:34:06,280 --> 00:34:09,179 - 100! - Acum chiar este momentul să tocmească? 283 00:34:09,880 --> 00:34:11,159 - 75. - Ce? 284 00:34:11,160 --> 00:34:13,150 - Distruge-l! - Sunt înăuntru! 285 00:34:44,462 --> 00:34:46,080 Suntem aici. 286 00:34:47,280 --> 00:34:50,999 Weh-heh-heh-la naiba, ei bine... permiteți-mi! 287 00:34:52,800 --> 00:34:54,290 Dagen. 288 00:34:54,290 --> 00:34:57,849 - Și tu ești? - Teela, de la ordinul lui Anisette. 289 00:34:57,850 --> 00:34:59,368 O femeie sfântă?! 290 00:35:02,620 --> 00:35:08,129 O fetiță, un Vitalian... și un răufăcător. 291 00:35:08,130 --> 00:35:10,870 Roagă-te ca zeița să binecuvânteze cauza noastră demnă. 292 00:35:10,870 --> 00:35:12,070 Fermecător. 293 00:35:14,140 --> 00:35:16,689 Există o tabără de orci la 10 leghe est. 294 00:35:16,690 --> 00:35:18,219 Sora mea este ținută acolo. 295 00:35:18,220 --> 00:35:20,189 O vom salva sub acoperirea nopții. 296 00:35:20,190 --> 00:35:24,215 Tu și cu mine, sub pături, noaptea? Imi place. 297 00:35:24,660 --> 00:35:27,170 Cu excepția fără rochie. Toate gata in... 298 00:35:27,170 --> 00:35:29,870 de ce nu ieși ca un crin într-un morman de rahat de porc? 299 00:35:29,870 --> 00:35:32,049 - Gata. Sus! - Ar trebui să plecăm? 300 00:35:32,050 --> 00:35:34,039 Veșmintele mele albe simbolizează puritatea 301 00:35:34,040 --> 00:35:36,449 și arată-mi dedicația față de zeița, Anisette. 302 00:35:36,450 --> 00:35:40,245 Și nu mi se va vorbi ca una dintre curvele tale comune. 303 00:35:42,690 --> 00:35:45,489 Vorbește cu doamnele ca niște curve, și cu curvele, ca 304 00:35:45,490 --> 00:35:48,858 doamnelor. Surprinzător ce primești de la ambele. 305 00:35:50,010 --> 00:35:52,519 Mai am zece leghe până să testez această lamă. 306 00:35:52,520 --> 00:35:54,100 Nu mă împinge afară. 307 00:35:59,460 --> 00:36:01,140 Zeița ne conduce. 308 00:36:04,670 --> 00:36:06,320 „Zeița ne conduce.” 309 00:36:07,320 --> 00:36:09,285 Zece leghe. 310 00:37:23,390 --> 00:37:25,769 Poate ar trebui să ne uităm în jur, acolo jos. 311 00:37:25,770 --> 00:37:28,664 Vezi dacă... au ratat ceva valoros. 312 00:37:28,665 --> 00:37:30,750 Ei sunt prietenii și profesorii mei. 313 00:37:33,220 --> 00:37:36,969 Ar trebui să coborâm acolo... să luăm poteca? 314 00:37:38,970 --> 00:37:40,540 Să continuăm să ne mișcăm. 315 00:38:01,076 --> 00:38:03,064 Ce este acel miros? 316 00:38:05,636 --> 00:38:07,020 Trebuie să stăm în josul vântului. 317 00:38:07,020 --> 00:38:09,004 Stai jos... și tăcut. 318 00:38:12,776 --> 00:38:14,652 Sunt o mulțime de orci. 319 00:38:14,652 --> 00:38:17,489 Corect. E timpul să merg acasă. 320 00:38:17,490 --> 00:38:19,852 Dacă ne luptăm, murim. 321 00:38:20,453 --> 00:38:22,024 Am un plan. 322 00:38:23,624 --> 00:38:25,400 Voi crea o distragere a atenției. 323 00:38:25,401 --> 00:38:28,409 Lunca. Desenează-le așa. Fă-i să ne urmărească. 324 00:38:28,410 --> 00:38:32,439 - Atunci Dagen va alerga și... - Oh, hei, nu! Ca naiba o voi face! 325 00:38:32,520 --> 00:38:34,169 Ai ieșit din nebună? 326 00:38:34,170 --> 00:38:35,870 Aceștia nu sunt orci imaginari care sunt 327 00:38:35,870 --> 00:38:38,850 bunica ți-a spus despre, să adormi-te, dragă. 328 00:38:38,851 --> 00:38:43,432 Acestea sunt animale reale, însetate de sânge, legate de mușchi. 329 00:38:43,433 --> 00:38:48,009 Și avem un singur animal legat de mușchi. 330 00:38:48,010 --> 00:38:50,001 Pot evoca o distragere a atenției. 331 00:38:50,002 --> 00:38:51,976 Sunt o mulțime de orci acolo jos. 332 00:38:54,577 --> 00:39:00,859 Amenda! Ei bine, atunci, hoțule, o să aluneci în apă, în liniște... sări în acele cuști 333 00:39:00,860 --> 00:39:02,960 și află care dintre ele o are pe sora Teelei. 334 00:39:02,961 --> 00:39:04,820 - Mmm. - Atunci vino la mal când ești în senin. 335 00:39:04,820 --> 00:39:07,979 - Ei bine, ce zici de eliberarea celorlalți prizonieri? - Da, de ce nu? 336 00:39:07,980 --> 00:39:10,154 Și cât sunt la asta, voi trage niște dinți 337 00:39:10,255 --> 00:39:12,384 din gura celui mai mare gooch. 338 00:39:12,385 --> 00:39:15,952 - Uită-l! - Dacă se întâmplă ceva, vom ataca... 339 00:39:16,073 --> 00:39:17,854 provocând o distragere a atenției. 340 00:39:17,855 --> 00:39:20,009 Este un plan bun. 341 00:39:20,010 --> 00:39:21,839 Natural! 342 00:39:21,840 --> 00:39:24,939 Și ce zici de acel gardian, acolo jos, lângă cuști? 343 00:39:24,940 --> 00:39:26,939 Poate o să mă împrietenesc cu el. 344 00:39:26,940 --> 00:39:30,859 În tot acest timp, Thane își poate petrece noaptea, treaz aici, pe stânci, făcându-vă plăcere, doamnelor drăguțe, 345 00:39:30,860 --> 00:39:34,719 în timp ce sexul Teelei lipsit zeița urmărește, cu invidie. 346 00:39:34,720 --> 00:39:37,854 Pune-ți pumnalul drept în sus prin intestine. 347 00:39:37,855 --> 00:39:41,050 El nu va țipa și moartea este instantanee. 348 00:39:42,990 --> 00:39:45,701 Surorile ordinului meu studiază principiile luptei. 349 00:39:45,702 --> 00:39:48,909 - Dagen, dacă abilitățile tale de hoț nu sunt la înălțime. - Abilitățile mele de hoț? 350 00:39:48,980 --> 00:39:52,529 Nu-nu-nu-nu-nu. E bine. O voi face. 351 00:39:52,530 --> 00:39:57,360 Fyke! Întotdeauna hoțul primește capătul udat al băţului! 352 00:39:57,360 --> 00:39:59,960 Teela, renunță la asta! 353 00:39:59,961 --> 00:40:01,690 bine? E ghinion. 354 00:40:07,190 --> 00:40:09,376 Bine, scuză-mă. 355 00:40:10,930 --> 00:40:12,999 Cum arată, această soră a ta? 356 00:40:13,000 --> 00:40:15,339 - Părul castaniu. - E frumoasă? 357 00:40:16,218 --> 00:40:18,360 Șansele se îmbunătățesc. 358 00:40:28,160 --> 00:40:29,980 Ce se întâmplă acolo jos? 359 00:40:32,180 --> 00:40:34,235 Teela, asta e sora ta? 360 00:40:38,615 --> 00:40:40,150 Nu, un preot. 361 00:40:43,495 --> 00:40:46,058 Ăsta e el. El a condus raidul asupra tâmpului meu. 362 00:40:50,280 --> 00:40:52,500 - Unde este piatra? - Nu știu. 363 00:40:59,272 --> 00:41:01,264 Ce ii face? 364 00:41:06,442 --> 00:41:10,926 Necromanţie. Este o magie veche, întunecată, 365 00:41:10,927 --> 00:41:13,215 care se bazează pe viața supraviețuitorilor. 366 00:41:13,216 --> 00:41:15,959 Am auzit doar povești despre asta, până acum. 367 00:41:27,060 --> 00:41:29,089 Nu-l pot vedea pe Dagen. 368 00:41:29,790 --> 00:41:31,201 Vreun semn de el? 369 00:41:31,202 --> 00:41:33,702 Hai, hoțule, câștigă-ți plata. 370 00:41:51,170 --> 00:41:53,689 Care dintre voi este sora Teelei, Caeryn? 371 00:41:53,690 --> 00:41:55,324 Ei îi ucid pe cei care vorbim. 372 00:41:57,766 --> 00:41:59,520 Vreau să te eliberez. 373 00:42:00,020 --> 00:42:03,049 - A venit Căpcăunul și a luat... - Tăcere! 374 00:42:03,450 --> 00:42:06,559 Sau lama mea va gusta din nou din sângele tău! 375 00:42:16,338 --> 00:42:18,378 Deci, ce avem aici? 376 00:42:21,706 --> 00:42:25,000 Pune-l în... ușor, ușor... 377 00:42:27,600 --> 00:42:31,160 Un pic mai adânc... și... iată-o. 378 00:42:32,543 --> 00:42:35,560 Corect. Hai să ne uităm la tine. 379 00:42:36,863 --> 00:42:38,676 Tu ești Caeryn? 380 00:42:41,580 --> 00:42:42,823 Caeryn nu este aici. 381 00:42:42,823 --> 00:42:45,929 - Ce vrei să spui? - Am înțeles greșit. 382 00:42:46,130 --> 00:42:48,691 Zeița vrea ca toți închinătorii ei să fie eliberați. 383 00:42:49,991 --> 00:42:53,067 Vor vedea că am scăpat și vor veni după noi. 384 00:43:02,804 --> 00:43:05,389 Ohh...oh, nu. 385 00:43:06,289 --> 00:43:08,171 Fyke! Nu o face. 386 00:43:14,435 --> 00:43:16,735 În regulă. În regulă. L-au prins. 387 00:43:18,217 --> 00:43:21,001 Nu-nu! Vino jos ori de câte ori ești gata! 388 00:43:21,002 --> 00:43:22,396 Intră! 389 00:43:28,157 --> 00:43:30,189 Avem un plan? 390 00:43:30,190 --> 00:43:31,579 Ne batem. 391 00:43:31,580 --> 00:43:33,849 Credeam că ai spus că vom muri. 392 00:43:33,850 --> 00:43:35,270 Vom vedea acum, nu-i așa? 393 00:43:59,620 --> 00:44:01,211 Este o mulțime de orci. 394 00:44:28,943 --> 00:44:30,137 esti bine? 395 00:44:30,138 --> 00:44:31,636 Bineînțeles că nu sunt în regulă! 396 00:44:48,823 --> 00:44:50,237 Ajută-l pe Teela! 397 00:45:08,703 --> 00:45:10,690 A trebuit să mă înjunghii. 398 00:45:10,691 --> 00:45:13,190 Teela, antrenamentul tău de luptă este un rahat! 399 00:45:13,190 --> 00:45:15,840 Lasă-ne femeile tale și poți trăi. 400 00:45:16,340 --> 00:45:18,800 Cât de ork din partea ta. 401 00:45:38,800 --> 00:45:41,810 Lasă-mă! Nu mi-e frică să mor. 402 00:45:41,934 --> 00:45:43,434 Doar fă-o, deja. 403 00:45:48,168 --> 00:45:50,358 A trebuit să mă înjunghii. 404 00:45:59,190 --> 00:46:01,062 Trebuie să le fi pierdut. 405 00:46:02,262 --> 00:46:05,238 Nu. Marek! 406 00:46:05,930 --> 00:46:08,702 Chiar ar putea folosi ceva magie, chiar acum! 407 00:46:09,702 --> 00:46:13,173 - Lasă-mă! Te incetinesc! - Nu! 408 00:46:13,174 --> 00:46:15,158 Jurământul nostru merge în ambele sensuri! 409 00:46:20,422 --> 00:46:22,774 Mișcă-l mai repede sau aruncă-l! 410 00:46:35,800 --> 00:46:39,179 Stai, stai! Cunosc acest loc! 411 00:46:39,180 --> 00:46:41,239 Acolo sus, am făcut raid într-o tabără aici, odată. 412 00:46:41,240 --> 00:46:43,767 Există o peșteră. E greu de ajuns. 413 00:46:48,900 --> 00:46:50,415 Am rămas fără săgeți! 414 00:46:57,150 --> 00:46:58,735 Greu de ajuns? 415 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Nu te voi lăsa să mori! 416 00:47:15,370 --> 00:47:17,635 Șurubul! Trageți șurubul! 417 00:47:17,635 --> 00:47:19,835 - Sunt bine! - BINE. 418 00:47:21,900 --> 00:47:23,632 Ține-l liniștit! 419 00:47:24,132 --> 00:47:25,978 Shhh! Linişti! 420 00:47:28,770 --> 00:47:30,990 Sângerez prea repede! 421 00:47:32,090 --> 00:47:33,490 Mută-te deoparte. 422 00:47:41,340 --> 00:47:44,916 Imbratiseaza durerea si bine ai venit moarte, ar trebui să-ți facă semn. 423 00:47:49,964 --> 00:47:51,764 Nu! Nu! 424 00:48:26,476 --> 00:48:28,263 Nu le-am putut obține pe toate. 425 00:48:28,264 --> 00:48:31,383 Va dura timp pentru a te vindeca pe deplin. 426 00:48:31,384 --> 00:48:33,042 Dar vei trăi. 427 00:48:34,242 --> 00:48:36,104 Eşti atât de frumoasă. 428 00:48:36,104 --> 00:48:38,509 Dormi acum. voi veghea asupra ta. 429 00:48:38,510 --> 00:48:39,788 Multumesc. 430 00:48:46,145 --> 00:48:47,360 Multumesc. 431 00:48:55,160 --> 00:48:56,926 O să văd ce mai este aici. 432 00:50:34,336 --> 00:50:35,905 Este Faltic. 433 00:50:41,520 --> 00:50:47,105 Trebuie așezat pe un altar. Este un... cadou zeilor, pentru a îndeplini o dorință de dragoste. 434 00:50:49,028 --> 00:50:50,716 De unde știi asta? 435 00:50:52,216 --> 00:50:54,018 Experiență personală, mă tem. 436 00:50:58,300 --> 00:51:00,961 Este un lucru mult prea frumos pentru acest loc. 437 00:51:03,021 --> 00:51:05,787 Nici măcar nu știu unde suntem. Ce este asta, o casă? 438 00:51:05,788 --> 00:51:07,192 Ah, nu. 439 00:51:07,192 --> 00:51:10,680 Nu, este un-este cache-ul unui alergător. 440 00:51:10,680 --> 00:51:14,034 Contrabandiştii îndrăzneţi îi ţineau în sus și în jos pe rutele comerciale. 441 00:51:14,035 --> 00:51:16,370 E de mult uitat. 442 00:51:16,370 --> 00:51:23,886 Dar, um... s-ar putea să ne dorim să ne rugăm să mergem prin ei.. fiind sclav în ei. 443 00:51:24,990 --> 00:51:30,810 Nu, am... um, doar... am văzut semnul de pe... gâtul tău. 444 00:51:32,210 --> 00:51:33,860 Explica multe. 445 00:51:41,485 --> 00:51:43,070 Am să fac un foc. 446 00:52:09,960 --> 00:52:13,280 Ei bine, Teela. Presupun că misiunea sa terminat? 447 00:52:14,980 --> 00:52:19,139 Dacă, desigur, nu ai vreo idee ca unde ar putea fi de fapt sora ta. 448 00:52:20,110 --> 00:52:22,744 Sora mea ar fi putut fi luată de Căpcăunul. 449 00:52:22,746 --> 00:52:28,750 - Căpcăunul? - Oh, da, Căpcăunul. Și nu orice căpcăun... 450 00:52:28,760 --> 00:52:31,550 dar cel care a atacat templul tău, cu orcii. 451 00:52:31,750 --> 00:52:36,518 Puțin, sau ar trebui să spun, URIAȘĂ detaliu pe care Teela l-a lăsat deoparte. 452 00:52:36,519 --> 00:52:38,885 Probabil de asta nu a vrut noi să coborâm acolo. Am fi avut 453 00:52:38,886 --> 00:52:41,839 - am observat toate dovezile... - Nu! 454 00:52:41,840 --> 00:52:44,919 - Adică, nu știam că zeița ne-a condus la... - O, zeița să fie al naibii! 455 00:52:44,920 --> 00:52:48,509 Mi-am făcut partea, fie că ai tu sora a fost acolo sau nu! 456 00:52:48,510 --> 00:52:51,460 Acum îmi vreau argintul și apoi voi pleca. 457 00:52:52,642 --> 00:52:54,510 Nu am argintul tău. 458 00:52:54,530 --> 00:52:56,530 - Ah! - Nu încă. 459 00:52:57,745 --> 00:53:01,239 Ei bine, e perfect, nu-i așa? 460 00:53:01,240 --> 00:53:04,655 Zeița a promis că va vă oferă plata. 461 00:53:04,656 --> 00:53:06,560 BINE. Am terminat cu tine. 462 00:53:10,800 --> 00:53:12,990 Știu, în inima mea, că sora mea este în viață. 463 00:53:14,090 --> 00:53:16,001 Mai trebuie să o găsesc! 464 00:53:16,002 --> 00:53:19,869 Da, bine... succes cu asta, preoteasa. 465 00:53:19,870 --> 00:53:21,010 Dagen, stai! 466 00:53:58,590 --> 00:54:01,052 - Ce faci? - Plec. 467 00:54:01,053 --> 00:54:05,010 - Această misiune este sinucidere. - Este doar sinucidere. 468 00:54:05,745 --> 00:54:07,779 Luați-mi șansele. 469 00:54:08,079 --> 00:54:11,466 Poți veni cu mine... dacă vrei. 470 00:54:12,666 --> 00:54:14,515 Vreau să văd asta până la capăt. 471 00:54:17,365 --> 00:54:19,974 - Ai grijă de Thane. - Stai! 472 00:54:50,465 --> 00:54:51,965 Teela? 473 00:54:53,960 --> 00:54:55,060 Nu. 474 00:54:57,125 --> 00:54:58,625 imi pare rau. 475 00:54:59,600 --> 00:55:00,960 Nu s-a schimbat nimic. 476 00:55:05,190 --> 00:55:06,900 Promisiunea mea este bună. 477 00:55:09,500 --> 00:55:10,999 O recompensă. 478 00:55:12,500 --> 00:55:14,500 Plecăm în zori. 479 00:55:34,760 --> 00:55:36,110 Teela? 480 00:56:28,178 --> 00:56:30,170 Ar trebui să te odihnești. 481 00:56:30,470 --> 00:56:32,462 Nu am nevoie. 482 00:56:33,562 --> 00:56:38,680 Nici eu. Somnul nu vine atât de ușor, acum. 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,589 Înainte de asta, aș dormi ca un prunc. 484 00:56:50,880 --> 00:56:52,930 Acest lucru este foarte inteligent. 485 00:56:53,731 --> 00:56:57,549 Teela... ești un vindecător. 486 00:56:57,550 --> 00:57:01,960 Ești în stare să vindeci... pe cineva? 487 00:57:02,520 --> 00:57:09,809 Cei cu... intenție pură, care au credinta pentru a vindeca si a fi vindecat... da. 488 00:57:09,810 --> 00:57:11,697 Sunt suficient de pur? 489 00:57:11,698 --> 00:57:15,520 C-poate zeița ta... poate ea să mă vindece... al meu... piciorul meu? 490 00:57:16,828 --> 00:57:18,128 Vă rog? 491 00:57:42,720 --> 00:57:44,600 Îmi pare rău, Marek. 492 00:57:45,200 --> 00:57:47,290 Nu este voința zeiței. 493 00:57:48,190 --> 00:57:49,534 Ce? 494 00:57:50,734 --> 00:57:52,499 De ce? De ce? 495 00:57:52,500 --> 00:57:57,264 Piciorul tău... este un semn deliberat, de la zei. 496 00:57:57,265 --> 00:57:59,950 O amintire a întunericul din interiorul tău. 497 00:57:59,950 --> 00:58:04,219 Sunt bine! Știu că sunt. Nu exista... nu este întuneric în interiorul meu! 498 00:58:04,220 --> 00:58:08,320 Cu toții adăpostim întuneric... și toată lumină. 499 00:58:16,260 --> 00:58:18,539 Atunci de ce sunt diferit? 500 00:58:18,540 --> 00:58:20,320 Și de ce nu pot fi vindecat? 501 00:59:00,830 --> 00:59:03,439 Cât de recent crezi că este acest traseu Căpcăunului? 502 00:59:03,440 --> 00:59:05,359 Mai puțin de o zi, aș paria. 503 00:59:05,360 --> 00:59:11,217 - Soldații Vitalieni sunt instruiți în urmărire? - Da. Dar bărbații... nu căpcăuni. 504 00:59:13,700 --> 00:59:15,909 De ce să devii soldat? 505 00:59:15,910 --> 00:59:20,079 O șansă de a vedea lumea... și aruncă o sabie în ea. 506 00:59:20,380 --> 00:59:22,049 Și tu? 507 00:59:22,050 --> 00:59:25,529 - De ce am ales ordinea Anisettei? - Da. 508 00:59:25,530 --> 00:59:27,899 Sora mea a fost prima chemată. 509 00:59:27,900 --> 00:59:29,587 Ne-am supărat foarte mult pe tatăl nostru. 510 00:59:29,588 --> 00:59:32,539 I-am promis că nu voi merge niciodată pe urmele ei. 511 00:59:33,040 --> 00:59:34,940 Nici nu mi-am dorit. 512 00:59:34,941 --> 00:59:37,359 Apoi, am aflat că a plănuit să mă schimb cu un nobil 513 00:59:37,360 --> 00:59:41,839 pentru o porțiune de pământ. am refuzat și a fugit la Caeryn și la ordin. 514 00:59:42,440 --> 00:59:45,169 De atunci, zeița a fost viața mea. 515 00:59:45,170 --> 00:59:48,569 Nu multe fete ar lăsa să treacă a șansa de a se căsători cu un nobil. 516 00:59:48,570 --> 00:59:51,361 Am refuzat să fiu comercializat ca pe proprietate. 517 00:59:51,362 --> 00:59:53,774 Ei bine, toți ne vindem pentru ceva, până la urmă. 518 00:59:53,774 --> 00:59:55,952 Asta e destul de sumbru. 519 00:59:56,952 --> 00:59:58,750 Viața este sumbră. 520 01:00:03,500 --> 01:00:05,919 Amprenta este mai profundă aici. 521 01:00:05,920 --> 01:00:10,099 Și lungit... Căpcăunul alerga. 522 01:00:10,100 --> 01:00:13,970 - Alergă? Pentru ce? - De la ce? 523 01:00:16,635 --> 01:00:18,710 Am puțină experiență cu aceste creaturi. 524 01:00:21,380 --> 01:00:24,882 A urma orbește... este nesăbuit. 525 01:00:26,682 --> 01:00:28,250 Ce sugerezi? 526 01:00:29,850 --> 01:00:33,529 Eu zic să ne ridicăm sus... să spionăm pământul. 527 01:00:34,530 --> 01:00:36,730 Află ce... ne așteaptă. 528 01:00:39,440 --> 01:00:40,945 Nu avem timp. 529 01:00:40,946 --> 01:00:43,189 Dacă sora ta este încă în viață... 530 01:00:43,190 --> 01:00:45,569 nu se știe cât mai are. 531 01:00:45,570 --> 01:00:47,570 Avem traseul, să continuăm. 532 01:01:20,420 --> 01:01:22,420 orcii. 533 01:01:22,620 --> 01:01:24,189 Și-a ales propriul drum. 534 01:01:24,190 --> 01:01:27,455 Poate că a fost luat captiv. Probabil că este încă în viață. 535 01:01:27,855 --> 01:01:29,330 Pot fi. 536 01:01:29,430 --> 01:01:31,219 Zeița are scopurile ei. 537 01:01:31,220 --> 01:01:33,309 Soarta lui Dagen nu mai este preocuparea noastră. 538 01:01:33,310 --> 01:01:35,859 Am auzit destul de blestemata ta zeiță! 539 01:01:35,860 --> 01:01:38,519 La ce folosește ea pentru mine, pentru tine, pentru oricine? 540 01:01:38,520 --> 01:01:40,969 Poate că Dagen a avut dreptate. 541 01:01:41,670 --> 01:01:45,054 Templul tău este ars. Dvs sora este probabil moartă. 542 01:01:45,055 --> 01:01:48,839 Și sunt șanse, probabil că suntem o să mor și aici. 543 01:01:48,840 --> 01:01:53,705 Poate că nu sunt suficient de bun... pentru tine și zeița ta, de care să-i pese, 544 01:01:53,706 --> 01:01:58,751 dar știu asta. Nu sunt ca zeița ta. 545 01:01:58,752 --> 01:02:01,600 Nu aș lăsa un prieten mor, singur, în pustie. 546 01:02:04,076 --> 01:02:06,148 Așa cum ne-a părăsit Dagen? 547 01:02:12,150 --> 01:02:15,204 - Ce a fost asta? - Trebuie să ne mutăm. Acum! 548 01:02:18,530 --> 01:02:20,051 Trebuie să găsim o poiană! 549 01:02:20,052 --> 01:02:23,020 Vom avea mai multe șanse luptă, dacă putem vedea. 550 01:02:42,668 --> 01:02:44,870 Haide! Nu te uita în ochii lui! 551 01:02:44,870 --> 01:02:48,590 - Orbește-mă! M-am uitat direct in ochii lui! - Continuăm să alergăm sau să luăm atitudine?! 552 01:02:48,687 --> 01:02:50,381 Continuă să alergi! 553 01:02:51,779 --> 01:02:55,276 - Am crezut că trebuie să găsim o poiană?! - Încerc! 554 01:03:16,170 --> 01:03:18,860 Nu mai juca! Marek, fugi! 555 01:03:37,310 --> 01:03:40,781 - Ce a fost asta? - Nu vreau să ştiu. 556 01:03:41,982 --> 01:03:43,466 Urmează o poiană! 557 01:04:10,710 --> 01:04:12,710 Ar fi trebuit să cercetăm. 558 01:04:24,660 --> 01:04:26,256 În copaci! 559 01:04:28,840 --> 01:04:30,533 Lasă-mă, pot reuși! 560 01:04:30,934 --> 01:04:33,023 Dă-mă jos! Pune-mă jos... 561 01:04:33,024 --> 01:04:35,416 - Taci și stai! - Lasă-mă! 562 01:04:37,702 --> 01:04:40,398 Mai repede! Alerga mai repede! 563 01:04:59,418 --> 01:05:01,409 Aici, brută! 564 01:05:03,100 --> 01:05:04,400 Destul de! 565 01:05:09,974 --> 01:05:13,361 Marek! Uită de noi! Trebuie să găsești piatra! 566 01:05:13,362 --> 01:05:15,354 Zeița te conduce! 567 01:05:39,858 --> 01:05:41,580 De ce nu mă vindeci? 568 01:06:00,400 --> 01:06:02,926 Anisette, ascultă-mi rugăciunea. 569 01:06:16,262 --> 01:06:19,405 Te-am eșuat, zeiță. 570 01:06:21,305 --> 01:06:26,645 Prietenii mei vor muri. eram singur. eram singur. sunt singur. 571 01:06:27,450 --> 01:06:32,099 Vindecă-mă. Vindecă-mă, ca să-mi pot salva prietenii! 572 01:06:33,300 --> 01:06:34,923 Anisette, dacă mă auzi, răspunde. 573 01:06:34,924 --> 01:06:38,015 Dacă mă auzi... răspunde. 574 01:06:39,894 --> 01:06:42,377 Răspunde-mi. 575 01:06:43,179 --> 01:06:44,761 Răspunde-mi. 576 01:06:45,961 --> 01:06:47,655 Răspunde-mi! 577 01:06:51,482 --> 01:06:52,832 Răspunde-mi. 578 01:07:00,328 --> 01:07:02,915 Te înșeli! 579 01:07:02,916 --> 01:07:04,908 Te înșeli în privința mea. 580 01:07:13,178 --> 01:07:15,262 La naiba cu zeii! 581 01:08:58,330 --> 01:09:01,399 Ce zici de o ultimă masă sau ceva? 582 01:09:01,400 --> 01:09:02,999 Niște carne? 583 01:09:03,000 --> 01:09:04,685 Ale ar fi bine. 584 01:09:07,960 --> 01:09:09,584 Multumesc mult. 585 01:10:27,088 --> 01:10:29,875 Marek. Multumesc pentru asta. 586 01:10:30,876 --> 01:10:32,959 Liniște... mă concentrez. 587 01:10:40,338 --> 01:10:42,224 Mulțumesc foarte mult. 588 01:10:51,792 --> 01:10:54,959 Nu te deranjează, sunt doar puțin vulp. 589 01:11:08,926 --> 01:11:11,213 Ai un timp impecabil, Marek. 590 01:11:11,214 --> 01:11:14,229 Urâtul avea o privire în ochi care nu mi-a plăcut. 591 01:11:14,730 --> 01:11:16,541 Da, da, OK. 592 01:11:22,275 --> 01:11:23,935 Acesta este al tău. 593 01:11:24,136 --> 01:11:25,373 Oh, ho-ho-ho! 594 01:11:25,394 --> 01:11:29,658 Oh, Doamne! Și am crezut că m-ai părăsit! 595 01:11:31,760 --> 01:11:33,390 Unde sunt ceilalti? 596 01:11:36,454 --> 01:11:38,440 Le-ai lăsat? 597 01:11:38,640 --> 01:11:41,319 - Inteligent. - Nu. 598 01:11:41,320 --> 01:11:43,290 O să-i salvăm. 599 01:11:44,390 --> 01:11:45,990 Căpcăunul? 600 01:11:46,790 --> 01:11:48,794 Fyke, Marek! 601 01:11:49,394 --> 01:11:50,739 De ce? 602 01:11:51,639 --> 01:11:53,295 Pentru că sunt prietenii noștri. 603 01:11:56,639 --> 01:11:58,929 Și nu am mulți prieteni. 604 01:11:59,730 --> 01:12:01,425 Și nici tu. 605 01:12:04,000 --> 01:12:06,059 Am zărit poteca Căpcăunului, nu departe de aici. 606 01:12:06,060 --> 01:12:08,110 E chiar peste creasta aceea. 607 01:12:08,510 --> 01:12:09,990 În regulă. 608 01:12:18,890 --> 01:12:20,823 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 609 01:12:46,273 --> 01:12:49,445 - Da, bine. - Aceasta este peștera Căpcăunului? 610 01:12:50,925 --> 01:12:53,438 Aș paria că bagheta mea magică suntem în pragul ușii lui. 611 01:13:00,802 --> 01:13:03,239 Știi, întrebi imposibilul, nu? 612 01:13:03,240 --> 01:13:05,317 Cu siguranță nu imposibil pentru tine. 613 01:13:06,917 --> 01:13:09,750 Vreau doar să mă asigur vei aprecia succesul meu. 614 01:13:15,170 --> 01:13:17,970 - Pentru ce a fost asta? - Probabil că mă îndrăgostesc. 615 01:13:34,978 --> 01:13:36,949 Cine e acolo? 616 01:13:37,450 --> 01:13:39,100 Este cineva acolo? 617 01:13:40,401 --> 01:13:41,879 Te rog! 618 01:13:42,180 --> 01:13:44,037 Ești aici să mă ajuți?! 619 01:13:45,438 --> 01:13:47,024 Cine este acolo? 620 01:13:48,782 --> 01:13:50,753 Sunt prins! Nu pot să ies. 621 01:13:52,360 --> 01:13:55,040 Este cineva acolo? Te-am auzit. 622 01:13:57,740 --> 01:13:59,440 Este cineva acolo? 623 01:14:01,940 --> 01:14:05,539 Cine este acolo? Cine e acolo? Sunt aici! Sunt aici! 624 01:14:09,215 --> 01:14:10,960 Psst! Cineva acasă? 625 01:14:14,670 --> 01:14:16,919 Cine eşti tu? Doar... scoate-mă de aici. 626 01:14:16,920 --> 01:14:18,963 Shhh, sh-sh-sh. Calmează-te, băiete. 627 01:14:20,964 --> 01:14:22,844 Mai e cineva acolo cu tine? 628 01:14:22,845 --> 01:14:25,079 O preoteasă obositoare, poate? 629 01:14:25,080 --> 01:14:26,955 Nu. Sunt... sunt singur. 630 01:14:27,156 --> 01:14:29,870 Bine, doar... stai bine. 631 01:14:30,670 --> 01:14:33,239 Vă rog! Trebuie să mă salvezi! 632 01:14:33,240 --> 01:14:37,470 Vă rog! Vă rog! Scoate-mă de aici! 633 01:14:37,910 --> 01:14:39,671 Nu... nu mă lăsa! 634 01:14:40,172 --> 01:14:42,147 Unde te-ai dus? 635 01:14:42,648 --> 01:14:44,631 Întoarceți-vă! Întoarce-te! 636 01:14:45,432 --> 01:14:46,911 Te rog! Vă rog, ajutați! 637 01:14:47,112 --> 01:14:48,510 Buna, frumoasa. 638 01:14:48,511 --> 01:14:51,499 Eu sunt Dagen. Sora ta nebună m-a trimis aici să te salvez. 639 01:14:51,500 --> 01:14:56,255 - Nu sunt important. Ia asta. - Te rog, scoate-mă de aici! 640 01:14:59,412 --> 01:15:04,059 Ia piatra. Adu-l Paladinilor la Sung Hill. Ei o pot proteja. 641 01:15:04,152 --> 01:15:05,830 Ascultă, scumpo... 642 01:15:05,831 --> 01:15:09,559 Am trecut prin multe necaz să te scot de aici. 643 01:15:09,990 --> 01:15:13,299 Întoarceți-vă, vă rog! Te rog, scoate-mă de aici! 644 01:15:13,700 --> 01:15:14,900 Taci! 645 01:15:14,901 --> 01:15:18,569 prostule! Scapă cu piatra! Altceva nu contează! 646 01:15:19,640 --> 01:15:22,830 Îmi amintești mult de sora ta. 647 01:15:26,523 --> 01:15:31,693 Du-te! Vine! Hai să mergem și să ieșim aici! Vine! 648 01:15:37,113 --> 01:15:44,513 Dă-mi drumul! Ahh! Ahhhh! Ah! 649 01:15:52,471 --> 01:15:53,969 Dagen mișcă! 650 01:16:04,447 --> 01:16:08,096 Voi doi ați vrut să renunțați să minți? în jur și să-mi dai o mână de ajutor? 651 01:16:08,596 --> 01:16:12,589 Dagen. De la zei, niciodată nu m-am gândit M-aș bucura să te revăd. 652 01:16:12,590 --> 01:16:17,205 Da, ei bine, îmi era dor de comportamentul însorit al Teelei. 653 01:16:17,206 --> 01:16:19,580 - Unde e Marek? - Ea este aici. 654 01:16:20,540 --> 01:16:22,335 Te vom scoate de aici. 655 01:16:27,708 --> 01:16:29,440 Gata, împinge! 656 01:16:32,521 --> 01:16:34,469 OK, OK. Sunt, uh... 657 01:16:35,470 --> 01:16:37,913 - Uhh... - Poate că am putea... Căpcăunul să... 658 01:16:37,914 --> 01:16:41,181 Nu le scoate să se joace cu ele le scoate să le mănânce. 659 01:16:42,570 --> 01:16:44,095 Am o idee. 660 01:16:44,260 --> 01:16:48,059 Teela, îți amintești vraja aceea, în ascunzătoare? 661 01:16:48,260 --> 01:16:50,960 Cel pe care îl exersai pe ceainic? 662 01:16:51,388 --> 01:16:52,790 Da. 663 01:16:52,790 --> 01:16:54,960 Anisette, fii milostiv. 664 01:16:56,210 --> 01:16:57,910 Stați unul de celălalt... 665 01:16:57,911 --> 01:16:59,259 strâns. 666 01:17:05,255 --> 01:17:06,555 Gata? 667 01:17:25,680 --> 01:17:27,980 Stai, Teela, te-am prins. 668 01:18:18,072 --> 01:18:19,368 Marek. 669 01:18:27,436 --> 01:18:31,432 - Ce a fost asta? - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 670 01:18:31,480 --> 01:18:33,479 - A fost singura cale. nu am vrut sa spun... - Da, bine, a funcționat... 671 01:18:33,480 --> 01:18:35,779 dar, nu o mai face niciodată. 672 01:18:35,780 --> 01:18:37,240 L-ai găsit pe Caeryn? 673 01:18:39,650 --> 01:18:40,959 Caeryn? 674 01:18:41,450 --> 01:18:45,615 - Da, împreună, s-ar putea să o putem muta. - Da da. 675 01:18:45,820 --> 01:18:47,105 Apăsaţi! 676 01:18:54,835 --> 01:18:57,775 - Sora! - A plecat. Ea e afară. 677 01:18:59,230 --> 01:19:01,060 O să am nevoie de ceva ascuțit! 678 01:19:20,600 --> 01:19:21,898 Pe aici! 679 01:19:36,967 --> 01:19:40,565 Haide! Așa! Haide. Haide. Haide. 680 01:19:51,338 --> 01:19:53,020 Simt aerul proaspăt în mișcare! 681 01:19:53,050 --> 01:19:55,211 Aceasta trebuie să fie o altă cale de ieșire. 682 01:19:55,212 --> 01:19:56,960 Văd o lumină. Pe aici! 683 01:20:01,286 --> 01:20:02,786 Ieși afară, afară! 684 01:20:17,600 --> 01:20:19,569 Crezi că poți reuși? 685 01:20:20,370 --> 01:20:23,359 Probabil, dar cum o să facem să vă scoateți pe ceilalți? 686 01:20:23,440 --> 01:20:24,934 Ajută-l. 687 01:20:32,900 --> 01:20:34,394 Ce este asta? 688 01:20:44,252 --> 01:20:46,942 Am un sentiment prost despre asta. 689 01:21:01,584 --> 01:21:05,973 Vrei să ne mănânci? Va trebui să te târâști in urma noastra. Nu ieșim. 690 01:21:06,041 --> 01:21:08,159 Nu sunt atât de sigur de asta! 691 01:21:09,359 --> 01:21:11,355 Iată că vin păianjenii! 692 01:22:02,453 --> 01:22:03,950 Am rămas fără săgeți! 693 01:22:26,004 --> 01:22:28,804 Repede... înainte să-și revină! 694 01:22:35,087 --> 01:22:36,584 O, haide! 695 01:22:41,673 --> 01:22:44,769 Acolo este intrarea! Putem reuși dacă alergăm! 696 01:24:51,714 --> 01:24:53,510 Bravo, vrăjitor. 697 01:24:59,997 --> 01:25:01,494 Toată lumea este bine? 698 01:25:04,986 --> 01:25:06,980 Ai făcut-o. 699 01:25:07,980 --> 01:25:09,678 Noi am făcut-o. 700 01:25:15,765 --> 01:25:17,330 Glumești? 701 01:25:18,030 --> 01:25:19,556 Nu există comori! 702 01:25:19,957 --> 01:25:26,400 Am auzit mereu... că Căpcăunii... aduna hoarde și hoarde de comori. 703 01:25:26,400 --> 01:25:28,010 Asta aparține templului. 704 01:25:28,810 --> 01:25:31,722 Trebuie să ne grăbim. Această țară este nesigură, noaptea. 705 01:25:31,723 --> 01:25:33,290 Timp de noapte? 706 01:25:33,990 --> 01:25:40,278 Nu-ți imaginezi ceva mai rău... decât această țară, în timpul zilei. 707 01:26:05,464 --> 01:26:08,160 Cât de mult pentru urechea unui căpcăun? 708 01:26:09,050 --> 01:26:11,010 O ureche de căpcăun, zici? 709 01:26:11,510 --> 01:26:18,506 Aș spune că merită... o băutură gratuită... si un pic de respect. 710 01:26:19,006 --> 01:26:20,306 Gata! 711 01:26:33,419 --> 01:26:36,280 Nu mă voi opri până nu ajung la mănăstire. 712 01:26:36,280 --> 01:26:38,814 Paladinul va trimite echipei argintul. 713 01:26:38,815 --> 01:26:40,589 Mi-e frică pentru tine. 714 01:26:40,590 --> 01:26:42,299 De ce trebuie să călătorești singur? 715 01:26:42,300 --> 01:26:44,229 Drumul meu este sigur. 716 01:26:44,230 --> 01:26:46,179 Nu am nicio teamă. 717 01:26:46,180 --> 01:26:49,429 Și zeița spune că trebuie stai aici deocamdata. 718 01:26:49,430 --> 01:26:51,459 Trebuie să duc piatra Paladinului. 719 01:26:51,960 --> 01:26:53,950 La revedere, sora mea. 720 01:26:57,110 --> 01:26:59,115 Acum, du-te. Fii cu prietenii tăi. 721 01:27:13,633 --> 01:27:19,515 Am spus, iei acel toiag și îl dai căpitanului... el știe exact unde să... 722 01:27:27,060 --> 01:27:28,989 Poate voi... deveni fermier? 723 01:27:28,990 --> 01:27:31,622 - Găsește o femeie blândă cu care să te așezi. - Oh. 724 01:27:33,422 --> 01:27:34,990 La aventură! 725 01:27:36,690 --> 01:27:39,370 - La o viață demnă. - La bogăție și aur!